-
1 линия
ж. в разн. знач.береговая линия — ligne de rivage, ligne littoraleжелезнодорожная линия — ligne de chemin de fer, voie ferréeвысоковольтная линия эл. — ligne à haute (придых.) tension••по боковой линии ( в родословной) — en ligne collatéraleпроводить свою линию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin -
2 Новая альпийская поперечная железнодорожная линия
трансп. НЕАТФранцузско-русский универсальный словарь > Новая альпийская поперечная железнодорожная линия
-
3 ligne ferroviaire
линия железнодорожная
Комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ligne ferroviaire
-
4 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик -
5 ligne de raccordement
сущ.1) тех. линия примыкания, примыкающая (железнодорожная) линия, абонентская линия, линия сопряжения2) радио. соединительная линияФранцузско-русский универсальный словарь > ligne de raccordement
-
6 ответвление
с.1) ( ветвь) ramification f, rameau m, branche f2) ( второстепенная железнодорожная линия) ramification f; embranchement m -
7 être en observation
(être [или rester, se tenir] en observation)1) занять выжидательную позицию; наблюдать, высматриватьOn se battait depuis deux jours dans Paris, la ligne ferrée était coupée, les Prussiens restaient en observation. (É. Zola, La Débâcle.) — Уже два дня бои шли в Париже, железнодорожная линия была перерезана, пруссаки заняли выжидательную позицию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en observation
-
8 ligne balnéaire
сущ. -
9 ligne de banlieue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ligne de banlieue
-
10 ligne ferroviaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ligne ferroviaire
-
11 ligne à voie étroite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ligne à voie étroite
-
12 nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes
-
13 voie ferrée d'intérêt local
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voie ferrée d'intérêt local
См. также в других словарях:
линия железнодорожная — Комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики дороги, мосты, тоннели, аэродромы EN railway line DE… … Справочник технического переводчика
Линия железнодорожная — – комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: ЖД транспорт Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЛИНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ — комплекс железнодорожных путей, сооружений и устройств, предназначенный для железнодорожных сообщений (Болгарский язык; Български) железопътна линия (Чешский язык; Čeština) železniční trať; železnice (Немецкий язык; Deutsch) Eisenbahnlinie;… … Строительный словарь
Железнодорожная линия скоростная — Скоростная линия железнодорожная линия, на которой обращаются поезда со скоростями 160 200 км/ч... Источник: ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА СИСТЕМЫ ТЯГОВОГО ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (утв. МПС РФ 04.06.1997 N ЦЭ 462) … Официальная терминология
Линия — Участок двух , трех или четырехпроводной электрической сети Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Железнодорожная линия Торжок — Соблаго Годы работы … Википедия
Линия Йокосука — Линия Йокосука 横須賀線 Yokosuka Line … Википедия
Линия Сёнан-Синдзюку — Линия Сёнан Синдзюку 湘南新宿ライン Shōnan Shinjuku Line … Википедия
Железнодорожная линия Овинище — Весьегонск — Суда — Годы работы: 1913 по наст. время Страна: СССР, Россия Подчинение: Октябрьская железная дорога … Википедия
Железнодорожная линия Выборг — Вещево — Годы работы: 1928 2009 Страна: Россия Статус: недействующая Подчинение: ОАО «РЖД» Протяжённость: 70 км (в 1930 г.), 29 км (в 1996 г.), 21 км (с 2001 г. по настоящее время) Железнодорожн … Википедия
Железнодорожная линия Угловка — Боровичи … Википедия
